понедельник, 25 февраля 2013
Название: Наше начало и конец в семье (We Start and End with Family)
информация о текстеАвтор: reapertownusa( real_funky_town)
Переводчик: Araphel
Ссылка на оригинал: real-funky-town.livejournal.com/14864.html#t142...
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Дин/Лиза
Персонажи: Брейдены, Винчестеры, Бобби
Жанр: джен, гет
Аннотация: Потеряв два года назад брата, Дин успокоился и создал семью, но ни на минуту он не забывал о прошлом. Прошлое его тоже не забыло.
Предупреждения: Насилие, жестокий ритуал, нагота в присутствии детей (но без их участия). Искажение библейских цитат/Христианского учения/ церемоний.
Спойлеры: самое начало шестого сезона.
Примечание автора: отклоняется от канона за две минуты до конца “Лебединой песни” (Сэм не наблюдает за Дином и Лизой)
Обращение к читателям: Текст выкладывается небеченным. Здесь выкладывается для самоорганизации, чтобы перевод не повис в воздухе. Наверняка фразы поначалу будут корявыми, все исправится при вычитке, возможно полностью переписаны. Если у вас будут какие-то дельные замечания по поводу построения фраз, буду благодарна за подсказки. Но сразу предупреждаю, что это не подстрочник, так что дословного перевода не ждите.
Просто комментарии тоже будут очень кстати.
Количество знаков: выкладывать буду минимум 3 тысячи знаков, два раза в неделю, потом, возможно чаще.ТОГДА1. 03/07/12 - 3 962 зн.
2. 08/07/12 - 4 941 зн.
3. 03/09/12 - 4 281 зн.
4. 04/09/12 - 4 223 зн.
5. 05/09/12 - 3 154 зн.
6. 06/09/12 - 3 092 зн.
7. 07/09/12 - 4 712 зн.
8. 10/09/12 - 3 225 зн.
9. 09/10/12 - 3 625 зн.
10. 10/10/12 - 3 107 зн.
11. 11/10/12 - 3 617 зн.
12. 12/10/12 - 3 605 зн.
13. 15/10/12 - 2 835 зн.
14. 16/10/12 - 3 185 зн.
15. 20/10/12 - 4 480 зн.
16. 21/10/12 - 3 907 зн.
17. 26/11/12 - 3 359 зн.
18. 26/11/12 - 6 810 зн.
19. 27/11/12 - 3 187 зн.
20. 28/11/12 - 2 889 зн.
21. 02/12/12 - 4 417 зн.
22. 04/12/12 - 5 702 зн.
23. 07/12/12 - 5 040 зн.
24. 10/12/12 - 4 090 зн.
25. 11/12/12 - 6 997 зн.26.
17/01/13 - 8 501 зн.27.
21/01/13 - 6 709 зн.28.
24/02/13 - 5 361 зн.29.
25/02/13 - 5 278 зн.История по мере вычитки выкладывается в моем дневнике.
@темы:
перевод,
гет,
джен,
СПН
Пожалуй, никто кроме Дина не заметил бы, как дергаются уголки сэмовых губ. Отвыкшие мышцы чуть тянули их вверх, когда он вытянулся на старом потертом диване Бобби. Дочь Дина прижалась к нему. И радостно смеялась дергая его за челку.
Она смотрела на него своими яркими глазами с невинной доверчивостью, о существовании которой Сэм даже не подозревал. все, что он привык видеть в мире - злоба и жестокость. Но в крошечной жизни рядом с ним еще не было и намека на что-то подобное.
Уже одно это взывало его мозг. Ну и тот факт, что она его племянница. После всей мерзости, с которой они сталкивались, после всех их страданий, его брат привел в мир новую жизнь!
Намек на улыбку исчез, стоило ему взглянуть на Бена. Парень лежал на полу на животе, подперев голову руками, и нетерпеливо болтал ногами в воздухе. Вместо чистой надежды, светящейся в глазах Мэри, на его лице читалась тревога, что было нормой для Дина, когда они росли.
Не смотря на упрямые попытки не спать, отяжелевшие веки Бена закрывались. Ноги почти упали на пол, как он тут же очнулся и продолжил ими болтать.
Бобби прочистил горло:
- Почему ты не в постели?
- Дядя Сэм сказал, что я могу остаться, - пробубнил Бен. - К тому же мне не спится.
На вопросительный взгляд Бобби Сэм пожал плечами. Он не знал, что именно послужило причиной взгляда, то, что Бен назвал его дядей или что он не отправил того в кровать. В любом случае это не требовало объяснений.
Ему не хотелось, чтобы пацан называл его как-то иначе, чем Сэм, но Дин решил, что этот мальчик его сын и Бен такой же упрямый как Дин. Что касается сна, Бен рос не в тех условиях, что они с братом, да и родители ребенка пропали. Сегодня он не будет спокойно спать, где бы ни улегся.
- Если остаешься, то переберись, по крайней мере, в кресло, - ответил Бобби.
Поднявшись, Бобби жестом велел Бену занять его место. Сэм подвинулся сам и передвинул Мэри, чтоб Бобби устроился рядом с ними. Тот пощекотал Мэри и ее улыбка стала шире.
Довольно скоро Бен свернулся в кресле калачиком и его голова упала на бок. Только мальчик отключился, Бобби посмотрел на Сэма:
- Твой брат правильно поступил с этими детьми.
- Думаю, все получилось к лучшему.
Сэм попытался передать Мэри обратно Бобби, но тот лишь скрестил руки на груди.
- Ты ей нравишься. И Сэм, Дин задницу надрывал, чтоб его семье было хорошо, но он был не прав. С тех пор...
Если Бобби и закончил предложение, то Сэм не слышал. Он резко отложил Мэри в сторону и вскочил с дивана с поднятым пистолетом. Он медленно опустил оружие, когда темный силуэт, возникший за спиной Бена, вышел на свет и стал виден длинный плащ.
Шагнув к ним Кастиэль нахмурился. Он окинул взглядом комнату и посмотрел на каждого из присутствующих. С очевидным недовольством он вперился взглядом в Сэма:
- Где Дин?
При словах Кастиэля Бен испуганно вскинулся и вскочил с кресла. Встревоженно переглянувшись с Сэмом, Бобби жестом поманил Бена к себе. Через мгновение он был на ногах вместе с Мэри вцепившейся в его фланелевую рубашку.
- А разве Дин не с тобой? - спросил Кастиэля Бобби.
- Будь это так, зачем мне спрашивать о его местонахождении? Он звал. Я был... занят.
Мысленно проиграв поведение Дина, Сэм почувствовал, как в желудке образовался ледяной ком. Что-то в этом было пугающе знакомым. Сэм не обратил внимания раньше, так как Дин был в напряженном состоянии, но по правде говоря, он знал этот взгляд. Точно также Дин посмотрел на него, прежде чем предпринять попытку сказать Михаилу “да”.
Прищурившись, Сэм посмотрел на Кастиэля.
- Так на самом деле вы не разговаривали?
- Нет, - резко ответил Кастиэль. - Я думал это ясно по...
- Проклятье! - проворчал Бобби. - Парень меня в гроб сведет.
Бен неуверенно подошел к ангелу.
- Ты Кас?
- Я - ангел Кастиэль.
На лице Бена отразилась смесь тревоги и облегчения.
- Дин отправился в церковь Святого Петра, - слова посыпались из него горохом. - Ты должен поторопиться и спасти его.
Сэма накрыло раздражение и он не знал, на кого оно направлено в большей степени, на Бена или на Дина, и все же не смог скрыть недоверия в тоне:
- Ты знал?
- Я обещал, что не скажу, - Бен и Дин могли быть одним и тем же человеком. Парень полностью перенял Диново бесстыдство, в том, что касалось защиты семьи, пусть даже это было неправильно. - Но мне кажется, он собирается сделать что-то плохое. Он разговаривал весело.
- Он вряд ли выживет, - согласился Кастиэль. - Эта церковь была признана запятнаной Азазелем, одержавшим их священника. Их обряды архаичны и они пытаются освободить Михаила из клетки Люцифера.
- Какими еще новостями порадуешь нас? - Бобби пару секунд пристально смотрел на Кастиэля, потом его лицо озарилось пониманием: - Так ты здесь потому, что уверен, что они действительно способны сделать это.
- Власть Азазеля над церковью в прошлом, так что они неверно понимают. Тем не менее, у них достаточно знаний, чтобы представлять угрозу. Нам пора.
- Сэм? Парень, ты еще с нами?
До боли стиснув кулаки Сэм посмотрел на Бобби. Азазель, Михаил - предполагалось, что Дина они больше не должны беспокоить. Именно ото всего этого Сэм и пытался отослать Дина подальше, из-за них он и держался подальше от брата все это время.
- Оставайся с ними, Бобби, - указал Сэм на Бена и Мэри, выражение его лица стало жестким. - Я обо всем позабочусь. Они не заставят Дина снова иметь дело с Михаилом.
- Они и не будут пытаться, - согласился Кастиэль. - Им не нужно тело Дина, а только его жертвенная кровь.
~~~
Цокольный этаж церкви полнился разговорами и детской беготней. Дин приготовился начать ломать шеи, если ему хоть кто-то улыбнется. Насколько он мог сказать, здесь у всех были серьезные проблемы с мозгами.
Дин на несколько шагов отстал от отца Рида. Его руки были свободны, но из носу и из пореза над глазом медленно сочилась кровь. Они со священником во многом не соглашались. До сих пор Дин держал рот закрытым несмотря на дерьмо , что нес священник, но теперь он больше не мог выносить словесное воспроизведение больным ублюдком того, что Желтоглазый сделал с его семьей. За последние пару недель старые раны уже открылись. Дин не собирался стоять на коленях, смиренно сложа руки, пока демон тычет в него палочкой.
Он прикусил губу и сжал кулаки, когда случайные люди, мимо которых он проходил, тянулись к нему прикоснуться. Единственное, что его останавливало от того, чтобы передавить всех этих слизняков, было то, что половина из них - дети, остальные, по большей, части девушки. И он был слишком отвлечен поиском Лизы.
Отец Рид отвел его в сторону для небольшого разговора. Священник хотел, чтоб действия Дина выглядели добровольными. Пока Лизы здесь не было, Дин не имел выбора.
- Кас, поторопись, - пробормотал Дин себе под нос.
Священник бросил на него взгляд, но Дин смотрел вперед, пока не увидел младенца, чуть старше Мэри, ползающего под одним из столов. Он пригляделся к нему, потом оглянулся в поисках родителей. Ребенок ползал под ногами и никто на него не обращал внимания.
- Черт, да что с вами, люди? - Дин сказал достаточно громко, чтобы его услышал священник
Отец Рид бросил на него предупреждающий взгляд и Дин вернул ему такой же. Он почувствовал раздражение, увидев как в проход между скамьями, где на него чуть не наступили, выполз младенец, направляясь к другому столу. Плюхнувшись на пол прямо в неряшливом подгузнике малышка попыталась запихнуть в рот упавшее печенье.
- Серьезно, - возмутился Дин на сей раз громче, - кто-нибудь поднимет этого ребенка в конце концов?
Пара девушек, что прикасались к нему, но выглядевшие недостаточно взрослыми, чтоб быть матерями направились забрать младенца.
- Спасибо, - буркнул Дин.
Когда отец Рид прочистил горло, Дин с вызовом посмотрел на него - тот неодобрительно покачал головой. Можно было для видимости потянуть время, но Дин уже сказал сукиному сыну, куда тот может засунуть свое неодобрение.
Почти в передней части комнаты Дин, наконец, нашел Лизу, опершись на стул она сидела во главе одного из накрытых пластиковыми скатертями столов. Он перестал дышать, когда тошнотворный свет флуоресцентных ламп выхватило блеск слез, с которыми она боролась.
- Займи свое место, - приказал отец Рид.
Еще раз взглянув на Лизу, Дин преодолел несколько ступенек на невысокий помост и опустился на колени подле священника. В комнате все стихли и отец Рид начал читать “Отче наш”. Дин неловко поежился, увидев комнату, полную монотонно поющих последователей.
Было бы намного проще, если бы им с Лизой надо было беспокоиться только о себе. Он мог бы свести счеты с отцом Ридом, но помещение было набито людьми. Большинство пожалуй были просто запутавшимися гражданскими, но даже он не мог бы справиться с толпой психов безоружным. Не мог сделать такого с чистой совестью, пока не будет уверен, спасет это или убьет Лизу.
Когда отец Рид отпустил присутствующих начать праздновать завернутыми в фольгу основные блюда и домашнее печенье.
- В этой части вы будете откармливать меня из керамических кастрюль?
- Ты не разделишь с нами трапезы.
- Скупой ублдок.
Жестом отец Рид велел Дину подняться.
- Пока они празднуют, ты будешь очищен. Раздевайся.
Дин взглянул на семьи, окружившие столы и занявшие стулья.
- Спасибо, но на этой неделе я уже мылся.
С посуровевшим выражением лица священник подошел ближе, став плечом к плечу с Дином.
- Нечист твой дух.
- Тогда как насчет обращения к Богородице и мы будем квиты, - Дин посмотрел прямо в глаза отцу Риду. - Я не разденусь перед кучей детей.
- Они все пришли, чтоб засвидетельствовать.
- Мою голую задницу?
- Истину, - поправил отец Рид. - Ты клялся в верности небесам?
- Да, верно.
- Так повинуйся, - взгляд священника переместился на Лизу и Дин похолодел. - Повинуйся добровольно или на тебя падет воля небес.
В глазах Дина вспыхнула ярость и сдавшись, он кивнул. Пока все сидели над своими тарелками с едой, он стянул футболку. Притворился, что не слышит тихого возгласа Лизы, увидевший его расцвеченный синяками живот. Взрослые с тем же интересом смотрели бы как сохнет краска, а вот дети большими глазами смотрели как он расстегивает штаны. Смотреть в сторону не помогало. Он все время чувствовал на себе взгляд Лизы.
- Благодаря этому очищению твоей души, ты раскаешься в том, что извратил планы Господа.
- Извратил? - вскинул бровь Дин и скинул ботинки и джинсы. - Ты действительно хочешь проверить кто сейчас больший извращенец?
- От ока Господнего ничего не скроешь, - комната взорвалась “аминь” и священник снова наклонился к Дину. - Не отнесешься ко мне с уважением, следующей изобьют твою жену.
Посмотрев мимо священника, Дин перехватил испуганный взгляд Лизы. Она так пыталась прикусить язык, что он понял - она боится не за себя. Его руки сомкнулись на резинке, он задавался вопросом, какие угрозы шепчет на ухо Лизе священник. Отведя глаза он стянул боксеры и отошел от одежды.
Солнц, спасибо!!!!
araphel.diary.ru/p185035662_master-post-nashe-n...