Если от большого взять понемножку, то это не воровство, а делёжка!
Тэнки, приветствую. Столкнулась с той же проблемой. Начала переводить шикарный гигантский фанфик по манге "Непорочная роза", а выкладывать-то куда? В идеале бы на Красный форум, но я так понимаю, что его давно уже нет. Фанфик реально здоровенный, мне нужно, чтобы кто-то читал и комментировал, а в моëм дневнике тоже никого.
Шегобишка, сейчас это проблема всех авторов( Я могу сделать рекламу у себя в дневнике, там есть немного людей, может, кто-то заинтересуется. Вы хотите выкладывать в процессе? А этот фик можно читать, не зная канона?
Если от большого взять понемножку, то это не воровство, а делёжка!
Без канона нежелательно, там много отсылок к мультфильму и манге. Выкладывать надо в процессе. Попробуйте спросить, будут ли желающие. Здесь НЦу же можно? А то там этого добра навалом.
Шегобишка, начинайте, конечно! Рекомендую вам сделать красивый баннер и написать завлекательную аннотацию, а также сделать какую-то заметку, что можно читать без канона, и если что, то вы объясните отсылки к канону в примечаниях. Обязательно добавьте и выделите отдельно обращение к читателям типа такого: "Для переводчика очень важен фидбек. Если вы прочитали, и вам понравилось, пожалуйста, напишите переводчику отзыв, пусть даже и маленький". Если что, то я могу сделать баннер. О рекламе также можно попросить какие-то анимешные сообщества, даже полудохлые. Ещё можно выкладывать где-то на АО3, но как там привлечь читателя, я не знаю.
Если от большого взять понемножку, то это не воровство, а делёжка!
Тэнки, добрый день. Если сможете помочь с баннером, буду очень благодарна. Что нужно от меня? Картинку? Обращение планирую написать в шапке. В анимешных сообществах не вращаюсь, даже не знаю, куда стучаться. Подскажете?
Шегобишка, для баннера пришлите мне несколько картинок (можно прямо сюда), которые вам нравятся, чем больше, тем лучше, и что именно на нем надо написать (минимум - название, пейринг, рейтинг, фандом, автор, переводчик). Сделать смогу завтра, когда зайду с компа, а то я сейчас с телефона. Про сообщества надо подумать, я из аниме-фандомов давненько ушла, и сейчас тоже не знаю, что там к чему.
Если от большого взять понемножку, то это не воровство, а делёжка!
Название: Непорочная Роза: Последние главы/Maiden Rose: The Final Chapters Автор: Dionys Фандом: Непорочная Роза (манга и аниме) Оригинал: www.fanfiction.net/s/11696845/ Переводчик: Шегобишка Пейринг: 1 и 2 части Клаус/Таки, 3 часть – читать дальше Клаус/Харуки Ретинг: NC-17 (18+) Жанр: романс/драма Размер: макси, 70 глав Статус: оригинал закончен, перевод в процессе Разрешение: запрошено, ответа нет Отказ: отказываюсь, при размещении прошу оповестить Саммари: 1 часть: незнакомец с запада и из прошлого Клауса обещает быстрое завершение войны. 2 часть: Таки, Клаус и коттедж с розовым садом. 3 часть: 10 лет спустя в дивизии новый командир. Предупреждение: смерть основного персонажа. Если не хотите расстраиваться – не читайте пролог и часть 3. Без них всё мило и приятно. Почти всё время. Но с ними интереснее. Просьба к читателям: очень прошу оставлять отзывы, замечания и предложения. И задавать вопросы. Вопросы – это круто.
Да, открывайте новую тему. Я выложу баннер у себя, только завтра (когда смогу зайти с компа, а не с телефона).
Читать попробую, но если там много про войну, то не уверена, что смогу.
Что написать для привлечения? Что-то типа "Всегда интересно узнать, что было дальше. Давайте узнаем".
Лучше не надо, это вряд ли сработает. Для привлечения лучше напишите более детальную аннотацию, а предупреждение про смерть персонажа спрячьте под ещё один кат.
Пример плохой аннотации с точки зрения читателя: "В жизни персонажа происходят перемены, к которым он оказался совсем не готов" (тут не очень понятно, о чем вообще текст). Пример хорошей аннотации на тот же текст: "Персонаж попадает в рабство к маньяку, с которым у него завязываются непростые отношения" (хотя тут вообще нет вопросов, какие у них с маньяком будут отношения, читатель наверняка захочет узнать подробности))
Это все имхо, конечно) И, к сожалению, в нынешних реалиях нет никакой гарантии, что читатель найдется(
Если от большого взять понемножку, то это не воровство, а делёжка!
Завтра начну. Аннотации перевела авторские, думаете, надо расширить? Смысла нет прятать информацию о смерти персонажа под кат, потому что там прямо в прологе об этом рассказывается. А вот второй пейринг я бы спрятала. Войны там не много, она скорее обрисовывает реалии мира, без подробностей.
-
-
02.04.2021 в 00:06-
-
10.04.2021 в 00:46-
-
16.09.2024 в 20:24-
-
17.09.2024 в 10:11Вообще, фандомы на дайри опустели. Может, где-то в других местах кипит жизнь, но я не знаю, где
-
-
17.09.2024 в 11:42-
-
17.09.2024 в 11:53Я могу сделать рекламу у себя в дневнике, там есть немного людей, может, кто-то заинтересуется. Вы хотите выкладывать в процессе?
А этот фик можно читать, не зная канона?
-
-
17.09.2024 в 14:12Выкладывать надо в процессе.
Попробуйте спросить, будут ли желающие.
Здесь НЦу же можно? А то там этого добра навалом.
-
-
21.09.2024 в 00:23Сейчас попробую спросить.
-
-
21.09.2024 в 00:31tenki.diary.ru/p222129500.htm
-
-
23.09.2024 в 20:00-
-
23.09.2024 в 21:58Рекомендую вам сделать красивый баннер и написать завлекательную аннотацию, а также сделать какую-то заметку, что можно читать без канона, и если что, то вы объясните отсылки к канону в примечаниях.
Обязательно добавьте и выделите отдельно обращение к читателям типа такого: "Для переводчика очень важен фидбек. Если вы прочитали, и вам понравилось, пожалуйста, напишите переводчику отзыв, пусть даже и маленький".
Если что, то я могу сделать баннер. О рекламе также можно попросить какие-то анимешные сообщества, даже полудохлые.
Ещё можно выкладывать где-то на АО3, но как там привлечь читателя, я не знаю.
-
-
23.09.2024 в 23:14-
-
24.09.2024 в 00:15Сделать смогу завтра, когда зайду с компа, а то я сейчас с телефона.
Про сообщества надо подумать, я из аниме-фандомов давненько ушла, и сейчас тоже не знаю, что там к чему.
-
-
24.09.2024 в 01:30-
-
25.09.2024 в 00:39-
-
25.09.2024 в 00:41Автор: Dionys
Фандом: Непорочная Роза (манга и аниме)
Оригинал: www.fanfiction.net/s/11696845/
Переводчик: Шегобишка
Пейринг: 1 и 2 части Клаус/Таки, 3 часть – читать дальше
-
-
25.09.2024 в 00:43Короче, перевожу я лучше, чем сочиняю
-
-
25.09.2024 в 01:21-
-
25.09.2024 в 20:36-
-
25.09.2024 в 22:48Так, дальше мне что делать? Новую тему надо начать?
-
-
25.09.2024 в 22:51-
-
26.09.2024 в 01:38Да, открывайте новую тему. Я выложу баннер у себя, только завтра (когда смогу зайти с компа, а не с телефона).
Читать попробую, но если там много про войну, то не уверена, что смогу.
Что написать для привлечения? Что-то типа "Всегда интересно узнать, что было дальше. Давайте узнаем".
Лучше не надо, это вряд ли сработает. Для привлечения лучше напишите более детальную аннотацию, а предупреждение про смерть персонажа спрячьте под ещё один кат.
Пример плохой аннотации с точки зрения читателя:
"В жизни персонажа происходят перемены, к которым он оказался совсем не готов" (тут не очень понятно, о чем вообще текст).
Пример хорошей аннотации на тот же текст:
"Персонаж попадает в рабство к маньяку, с которым у него завязываются непростые отношения"
Это все имхо, конечно) И, к сожалению, в нынешних реалиях нет никакой гарантии, что читатель найдется(
-
-
26.09.2024 в 02:09Аннотации перевела авторские, думаете, надо расширить?
Смысла нет прятать информацию о смерти персонажа под кат, потому что там прямо в прологе об этом рассказывается. А вот второй пейринг я бы спрятала.
Войны там не много, она скорее обрисовывает реалии мира, без подробностей.
-
-
26.09.2024 в 18:30Аннотации перевела авторские, думаете, надо расширить?
Мне кажется, что да, но вам виднее, потому что я не знаю, о чем текст.
-
-
26.09.2024 в 21:45-
-
26.09.2024 в 22:34Я там подправила море в прологе и в шапку. Если что-то не так, то скажите, переделаю.
-
-
27.09.2024 в 12:06